1 00:00:00,000 --> 00:00:01,759 Personne ne peut traite-nous comme des ordures 2 00:00:01,760 --> 00:00:04,310 ou nous faire sentir comme si nous n'étions rien. 3 00:00:04,311 --> 00:00:06,651 - Notre nouveau voisin. - Seigneur Fitzherbert. 4 00:00:06,652 --> 00:00:08,549 Enchantée, Mme Hardacre ! 5 00:00:08,551 --> 00:00:10,963 J'ai acheté celui de Shaw de Shaw cet après-midi. 6 00:00:10,964 --> 00:00:13,615 - Qu'est-ce que tu as fait? - La dame ne s'est pas présentée. 7 00:00:13,616 --> 00:00:15,559 Je ne suis pas une dame, M. Ward. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,439 Pourquoi n'avons-nous pas un peu ? 9 00:00:17,440 --> 00:00:20,347 Pas de soupe ni de poisson. Et je pensais qu'ils travaillaient sur un quai. 10 00:00:20,348 --> 00:00:22,999 Mais au fond de tout ça, elle est juste poissonnière. 11 00:00:23,000 --> 00:00:24,959 C'est ce Dryden cela nécessite une explication. 12 00:00:24,960 --> 00:00:26,718 - Etes-vous heureux ici ? - Bien sûr. 13 00:00:26,720 --> 00:00:29,180 C'est tout J'ai toujours voulu. 14 00:00:30,062 --> 00:00:35,062 Andrébavila ARMÉE UNIQUE 15 00:00:35,063 --> 00:00:40,063 RÉSEAUX SOCIAUX linktr.ee/Andrebavila 16 00:00:51,808 --> 00:00:55,216 LES HARDACRES Saison 1 17 00:01:00,089 --> 00:01:03,089 HARDACRE et FILS 18 00:01:03,131 --> 00:01:05,609 ÉPISODE 3 21.24 octobre - lundi 19 00:01:12,057 --> 00:01:14,495 Je sais ce que tu es tous pensent : 20 00:01:14,755 --> 00:01:17,375 "Qui fait Sam Hardacre tu penses qu'il l'est ?" 21 00:01:17,600 --> 00:01:20,413 Mais ce signe ici n'est pas une ostentation. 22 00:01:20,702 --> 00:01:22,398 C'est une promesse. 23 00:01:22,457 --> 00:01:25,600 Nous investissons dans cet endroit, et pas seulement avec de l'argent. 24 00:01:26,381 --> 00:01:28,681 je mets ma chair et mon sang dedans. 25 00:01:28,683 --> 00:01:31,033 Joe s'occupera des quais. 26 00:01:31,761 --> 00:01:34,041 À côté de Fred Holdsworth! 27 00:01:35,822 --> 00:01:38,240 Ensemble, ils seront co-gérants. 28 00:01:39,008 --> 00:01:40,951 je sais qu'ils sont jeunes... 29 00:01:41,005 --> 00:01:42,502 mais ils l'ont mérité. 30 00:01:42,504 --> 00:01:44,881 - L'un d'eux le méritait. - Et rappelez-vous ceci : 31 00:01:44,883 --> 00:01:47,983 Vous ne travaillez pas seulement pour nous. Nous travaillons également pour vous. 32 00:01:47,985 --> 00:01:50,734 J'ai eu de la chance, et maintenant je veux le partager 33 00:01:50,735 --> 00:01:54,173 avec les meilleurs hommes et femmes de toute l'Angleterre ! 34 00:01:56,581 --> 00:01:58,932 - Lisa ! - Désolé, maman. 35 00:02:02,159 --> 00:02:03,559 Léna. 36 00:02:03,561 --> 00:02:05,884 - Marie ! - C'est si bon de te voir. 37 00:02:06,094 --> 00:02:07,623 Venez ici. 38 00:02:08,244 --> 00:02:10,762 Surveillez votre robe. Tu es une dame maintenant ! 39 00:02:10,763 --> 00:02:12,487 - Ne commence pas. - Une tasse de thé ? 40 00:02:12,489 --> 00:02:14,906 Oui. Je tuerais pour un, mon amour. Allons-y. 41 00:02:14,997 --> 00:02:16,772 Fier de toi. 42 00:02:17,912 --> 00:02:19,758 Félicitations, Joe! 43 00:02:20,001 --> 00:02:22,782 Ou devrais-je l'appeler M. Hardacre ? 44 00:02:23,072 --> 00:02:25,099 Seulement devant les autres salariés. 45 00:02:25,100 --> 00:02:26,500 Employés? 46 00:02:26,502 --> 00:02:28,869 Est-ce ainsi que vous faites référence à à de vieux amis maintenant ? 47 00:02:28,870 --> 00:02:31,153 Je dois maintenir la discipline, Betsy. 48 00:02:31,154 --> 00:02:33,720 Regardez ça ! Il se bouche déjà le nez. 49 00:02:33,721 --> 00:02:35,742 "Discipline"? Toi? 50 00:02:35,892 --> 00:02:38,005 Oui. Discipline. 51 00:02:38,467 --> 00:02:41,617 Quand tu vas dans ton école spéciale avec ton haut-de-forme et tes chaussettes 52 00:02:41,619 --> 00:02:43,480 et tu fais votre broderie, 53 00:02:43,481 --> 00:02:45,161 je vais courir cet endroit. 54 00:02:45,163 --> 00:02:47,595 Donne-moi une chance et je pense Je ferais mieux que toi. 55 00:02:47,596 --> 00:02:50,033 Vous ne pourriez pas le faire. C'est le travail d'un homme. 56 00:02:50,034 --> 00:02:52,945 Oui. Mais le fait est, Joe : 57 00:02:53,921 --> 00:02:56,375 "Es-tu prêt pour ça ?" 58 00:02:56,705 --> 00:02:58,462 Allez, Betsy. 59 00:03:01,236 --> 00:03:03,670 Que veux-tu dire "nous ne pouvons pas payer" ? 60 00:03:03,671 --> 00:03:06,369 Vos soirées coûtent bon argent. 61 00:03:06,371 --> 00:03:07,811 Ne sois pas vulgaire, Georges. 62 00:03:07,813 --> 00:03:10,836 Ce goûter permettra de récolter des fonds pour des causes caritatives. 63 00:03:10,837 --> 00:03:14,550 Si nous continuons à dépenser à ce rythme, nous serons bientôt cause de charité. 64 00:03:14,551 --> 00:03:16,487 j'ai été invité être hôtesse 65 00:03:16,488 --> 00:03:19,166 par la duchesse de Harrogate. Si je l'échoue, 66 00:03:19,167 --> 00:03:21,667 nous n'oserons pas montrer nos visages pour le reste de la saison. 67 00:03:21,669 --> 00:03:23,928 Ruine sociale, papa. 68 00:03:26,506 --> 00:03:28,109 Voir ici : 69 00:03:28,260 --> 00:03:30,416 et si on demandait les Hardacres ? 70 00:03:30,417 --> 00:03:32,517 Envoyez chercher le médecin. Ton père est devenu fou. 71 00:03:32,519 --> 00:03:34,464 Je suis en parfaite santé. 72 00:03:34,594 --> 00:03:37,557 Nous avons besoin d'argent et ils ont besoin d'amis. 73 00:03:37,628 --> 00:03:40,213 - Une chose pour une autre. - Sois clair, George. 74 00:03:40,214 --> 00:03:43,583 Vous organisez votre fête, les Hardacres paient la note. 75 00:03:43,584 --> 00:03:46,763 Tu serais toujours l'hôtesse, mais sous leur toit. 76 00:03:46,764 --> 00:03:48,764 Au moins leur toit ne fuit pas. 77 00:03:48,766 --> 00:03:51,589 Avez-vous deux tu as perdu la tête ? 78 00:03:51,846 --> 00:03:53,629 Les Hardacres sont des commerçants. 79 00:03:53,631 --> 00:03:56,741 Exactement! Faisons affaire avec eux ! 80 00:04:08,624 --> 00:04:10,574 J'aurais aimé que tu demandes mon conseil 81 00:04:10,576 --> 00:04:12,833 avant d'acheter cette entreprise. 82 00:04:15,331 --> 00:04:18,059 Shaw a quitté cet endroit dans une situation terrible, 83 00:04:18,425 --> 00:04:21,792 mais nous allons renverser la situation, maintenant que je suis aux commandes. 84 00:04:21,893 --> 00:04:24,519 Oui. C'est autre chose. 85 00:04:25,266 --> 00:04:27,750 Tu n'es pas totalement en charge. 86 00:04:28,080 --> 00:04:30,639 L'entreprise a une constitution inhabituelle. 87 00:04:30,640 --> 00:04:32,868 Il y a un conseil d'actionnaires et... 88 00:04:32,869 --> 00:04:35,813 chaque actionnaire a pouvoir de décision égal. 89 00:04:36,909 --> 00:04:38,429 Ce qui veut dire... 90 00:04:38,431 --> 00:04:40,500 Le conseil peut me battre par des votes. 91 00:04:40,501 --> 00:04:43,394 - C'est quoi ce conseil ? - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 92 00:04:43,396 --> 00:04:46,321 Tant qu'ils voient que vous ferez bientôt des bénéfices. 93 00:04:46,322 --> 00:04:47,722 Nous allons! 94 00:04:47,724 --> 00:04:50,037 Si nous remplaçons la grue, comme tu l'as dit, 95 00:04:50,038 --> 00:04:51,857 nous doublerons notre capacité. 96 00:04:51,858 --> 00:04:54,893 C'est vrai, Fred. Alors nous pouvons réduire les heures de travail. 97 00:04:54,895 --> 00:04:57,186 - Pourquoi? - Il y aura moins d'accidents 98 00:04:57,187 --> 00:04:58,759 et plus heureux plus heureux. 99 00:04:58,760 --> 00:05:02,198 Je veux prouver que tu peux faire du profit et bien traiter les gens. 100 00:05:02,200 --> 00:05:04,960 Et pour le prouver, Je veux une prime de dix shillings 101 00:05:04,961 --> 00:05:08,210 - à chaque paiement cette semaine. - Essayez-vous de faire faillite ? 102 00:05:08,211 --> 00:05:10,564 De plus, les salaires ont déjà été organisés. 103 00:05:10,565 --> 00:05:12,447 Je peux les réorganiser. Cela ne prendra pas longtemps. 104 00:05:12,449 --> 00:05:13,850 Très bien, Fred. 105 00:05:13,851 --> 00:05:16,514 Ici. Prenez la clé du coffre-fort. 106 00:05:16,827 --> 00:05:19,720 - Je pensais que je m'occupais de l'argent. - Au fil du temps, je l'ai fait, 107 00:05:19,721 --> 00:05:22,251 quand j'en aurai un peu plus expérience. 108 00:05:22,252 --> 00:05:24,973 Fred peut s'occuper de l'argent, pour l'instant. 109 00:05:25,216 --> 00:05:27,199 J'ai travaillé sur les quais toute ma vie. 110 00:05:27,200 --> 00:05:29,261 Bien sûr. Mais c'est travail de bureau. 111 00:05:29,263 --> 00:05:31,871 - Vous devez l'apprendre. - Bien joué, Joe. 112 00:05:31,918 --> 00:05:35,716 Savez-vous quoi une comptabilité en partie double ? 113 00:05:35,860 --> 00:05:38,309 - Non, nous ne le ferons pas. - Alors nous commencerons par là. 114 00:05:45,166 --> 00:05:47,582 INTERNATIONNEMENT DE BARLOW 115 00:05:52,005 --> 00:05:55,031 - N'es-tu pas un tableau ? - Si tu le dis. 116 00:05:55,633 --> 00:05:58,201 Tu devrais être fier de de votre uniforme. 117 00:05:58,203 --> 00:05:59,958 Je sais qu'il est démodé. 118 00:05:59,960 --> 00:06:02,944 je ne pense pas que ça a toujours été à la mode. 119 00:06:03,633 --> 00:06:06,302 Ne vous inquiétez pas. Je ne fais que taquiner. 120 00:06:06,588 --> 00:06:08,611 Ce sera une aventure. 121 00:06:09,440 --> 00:06:11,791 Droite. J'ai vérifié la liste. Tout est ici. 122 00:06:11,792 --> 00:06:14,326 Tu as des vêtements pour chaque sport. 123 00:06:14,328 --> 00:06:16,151 J'espère être capitaine de l'équipe de football 124 00:06:16,152 --> 00:06:18,119 et champion champion de lutte ! 125 00:06:18,120 --> 00:06:20,560 Et c’est peut-être le cas. J'ai toujours dit que notre Harry 126 00:06:20,561 --> 00:06:23,275 - vous pouvez faire tout ce que vous voulez. - Pas tout. 127 00:06:23,276 --> 00:06:24,824 Harry... 128 00:06:24,880 --> 00:06:26,507 tu... 129 00:06:27,092 --> 00:06:28,492 Des visiteurs, madame. 130 00:06:28,494 --> 00:06:31,500 Dame Emma Fitzherbert et Dame Adella. 131 00:06:31,686 --> 00:06:34,560 Merci, Maggie. Je te verrai dans la salle de réception. 132 00:06:34,561 --> 00:06:36,640 - Oui. - Et mademoiselle Liza... 133 00:06:36,641 --> 00:06:39,139 - restera avec nous. - Très bien, madame. 134 00:06:41,840 --> 00:06:44,870 Tu es aussi bon comme n'importe qui. 135 00:06:45,733 --> 00:06:47,133 Mieux. 136 00:06:47,135 --> 00:06:49,206 Maintenant, promets-moi vous vous en souviendrez. 137 00:06:49,207 --> 00:06:50,912 Je le promets. 138 00:06:52,565 --> 00:06:55,109 Si vous faites de même. 139 00:06:57,681 --> 00:07:00,100 Comme notre Seigneur l'a dit : 140 00:07:00,396 --> 00:07:03,047 "Les pauvres sont toujours avec nous". 141 00:07:03,117 --> 00:07:04,995 - Pas avec toi. - je suis sûr 142 00:07:04,996 --> 00:07:07,654 que nous voulons tous soutenir les moins chanceux. 143 00:07:07,655 --> 00:07:11,438 En effet. La philanthropie a le vent en poupe ces jours-ci. 144 00:07:11,593 --> 00:07:13,801 Notre cercle caritatif des dames 145 00:07:13,802 --> 00:07:17,538 représente la crème de de la société du comté. 146 00:07:17,539 --> 00:07:20,070 Et avec ces connexions, nous pouvons faire de grandes choses 147 00:07:20,071 --> 00:07:21,801 pour les femmes et les enfants qui souffrent. 148 00:07:21,802 --> 00:07:23,984 je suis heureux pour entendre ça. 149 00:07:24,278 --> 00:07:27,051 Et si je peux aider de quelque manière que ce soit, 150 00:07:27,441 --> 00:07:30,544 Est-ce que tu m'aimerais au cercle ? 151 00:07:31,059 --> 00:07:32,818 Offrez-vous ? 152 00:07:33,156 --> 00:07:34,998 Ce ne sera pas facile. 153 00:07:35,057 --> 00:07:38,717 Après tout, le cercle est présidé par la duchesse de Harrogate. 154 00:07:38,946 --> 00:07:40,346 Mais... 155 00:07:40,440 --> 00:07:41,840 oui. 156 00:07:42,572 --> 00:07:44,154 Je sais. 157 00:07:44,775 --> 00:07:47,428 Vous offrirez un thé de gala l'après-midi 158 00:07:47,429 --> 00:07:49,651 ici à Casa Hardacre. 159 00:07:50,550 --> 00:07:52,949 Maman, quelle merveilleuse idée. 160 00:07:53,256 --> 00:07:55,538 Bien sûr, quand les dames la rencontrent, 161 00:07:55,540 --> 00:07:57,879 ils deviendront fous, 162 00:07:58,004 --> 00:07:59,760 tout comme nous l'étions. 163 00:07:59,761 --> 00:08:02,146 C'est le opportunité pour vous. 164 00:08:02,147 --> 00:08:05,498 - Alors, que dois-je faire ? - Je te conseillerai sur tout. 165 00:08:05,499 --> 00:08:08,128 La musique, les décorations florales... 166 00:08:09,088 --> 00:08:10,901 le menu. 167 00:08:11,240 --> 00:08:13,626 Mais ce n'est pas seulement le thé de l'après-midi ? 168 00:08:13,671 --> 00:08:15,160 Ma chérie... 169 00:08:15,161 --> 00:08:18,314 il n'y a rien de tel de "juste" le thé de l'après-midi. 170 00:08:18,760 --> 00:08:21,239 Malheur à l'hôtesse qui sert des petits fours 171 00:08:21,240 --> 00:08:24,173 fait par un confiseur. 172 00:08:24,286 --> 00:08:26,495 - Ne me le dis pas. - N'aie pas peur. 173 00:08:26,496 --> 00:08:29,347 Je peux te le dire exactement où ouvrir un compte : 174 00:08:29,392 --> 00:08:31,591 les pâtissiers les plus chics, les producteurs de fruits, 175 00:08:31,593 --> 00:08:33,780 vignerons et les fleuristes. 176 00:08:34,188 --> 00:08:36,231 Vous avez dit qu'il y aurait de la musique. 177 00:08:36,232 --> 00:08:37,762 Laissez-nous faire. 178 00:08:37,763 --> 00:08:40,651 Adella est une pianiste. 179 00:08:40,652 --> 00:08:43,096 Lisa est un grand chanteur. 180 00:08:43,097 --> 00:08:45,906 - Maman! - Quelle heureuse coïncidence. 181 00:08:45,960 --> 00:08:48,624 Vous accompagnerez Mme Hardacre. 182 00:08:48,658 --> 00:08:50,440 Et tu vas chanter ! 183 00:08:51,331 --> 00:08:53,282 Donc tout est réglé. 184 00:08:53,283 --> 00:08:55,909 Quelle chance nous avons avoir... 185 00:08:56,666 --> 00:08:59,006 de si bons voisins. 186 00:09:07,222 --> 00:09:08,622 Tout est prêt. 187 00:09:08,624 --> 00:09:10,774 J'aimerais que tu laisses l'un de nous vous accompagne. 188 00:09:10,776 --> 00:09:12,407 Ce ne serait pas bien. 189 00:09:12,447 --> 00:09:15,640 Je dois leur montrer que je suis mon propre homme. 190 00:09:15,747 --> 00:09:18,275 - Oui. - C'est ça l'esprit, fils. 191 00:09:19,478 --> 00:09:22,263 Et quand il revient, vous serez un gentleman poli. 192 00:09:22,264 --> 00:09:24,527 Cela pourrait nous apprendre quelques choses. 193 00:09:24,928 --> 00:09:26,341 Je vais essayer. 194 00:09:26,342 --> 00:09:29,040 Restez à l'intérieur de la voiture. Vous allez effrayer les chevaux. 195 00:09:29,041 --> 00:09:32,219 Impossible. Ils ont déjà vu ton visage. 196 00:09:34,421 --> 00:09:37,525 N'oubliez pas d'écrire, Harry. Chaque semaine. 197 00:09:38,549 --> 00:09:41,168 Faites-nous savoir si vous avez besoin n'importe quoi. 198 00:09:42,032 --> 00:09:45,143 - Je te le dirai. - Et ne fais rien de ce que je ferais. 199 00:09:45,605 --> 00:09:47,424 Maintenant, va-t'en. 200 00:10:08,440 --> 00:10:10,773 Ce sera sa métamorphose. 201 00:10:11,056 --> 00:10:12,456 Oui. 202 00:10:13,136 --> 00:10:15,104 je dois continuer les tâches. 203 00:10:15,440 --> 00:10:17,098 Iras-tu sur les quais encore ? 204 00:10:17,099 --> 00:10:19,029 Non. Je peux rester à la maison. 205 00:10:19,030 --> 00:10:20,431 Non. 206 00:10:20,432 --> 00:10:22,939 Nous ferions mieux nous occuper. 207 00:10:26,518 --> 00:10:27,918 Papa. 208 00:10:28,448 --> 00:10:31,516 Maman dit que je dois chanter au thé de l'après-midi. 209 00:10:31,517 --> 00:10:33,102 Pourquoi pas? 210 00:10:33,218 --> 00:10:35,360 Vous avez une voix merveilleuse. 211 00:10:37,040 --> 00:10:39,506 Ta mère est très déterminé. 212 00:10:39,556 --> 00:10:42,326 Elle veut qu'ils voient comme tu es génial. 213 00:10:42,328 --> 00:10:45,689 Tu ne peux pas chanter juste une petite chanson pour moi ? 214 00:10:46,000 --> 00:10:47,706 - Droite. Une chanson. - Une chanson. 215 00:10:47,707 --> 00:10:51,373 Et elle ne me montrera jamais à ces salopes. 216 00:10:51,528 --> 00:10:53,612 - Convenu? - Convenu. 217 00:10:58,640 --> 00:11:01,710 - Pour qui se prend-il ? - C'est lui le patron maintenant, n'est-ce pas ? 218 00:11:06,608 --> 00:11:08,477 Et maintenant, Joe ? 219 00:11:08,550 --> 00:11:11,447 Passons au suivant. Le Lady Jane vient d'accoster. 220 00:11:11,448 --> 00:11:13,571 Mais la charge est pour la maison de vente aux enchères. 221 00:11:13,573 --> 00:11:16,667 - Non. C'est pour nous. - Le capitaine a dit non. 222 00:11:17,400 --> 00:11:18,877 L'a-t-il fait ? 223 00:11:18,878 --> 00:11:22,690 Il a dit qu'il ne fallait pas la toucher. Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 224 00:11:23,000 --> 00:11:25,156 Peut-être que tu devrais demander ton père. 225 00:11:25,157 --> 00:11:27,103 Qu'est-ce qui t'a arrêté ? 226 00:11:27,173 --> 00:11:28,864 Dame Jeanne. 227 00:11:28,865 --> 00:11:30,869 Sa cargaison est la nôtre, n'est-ce pas, papa ? 228 00:11:30,871 --> 00:11:32,808 Le capitaine est-il intelligent encore ? 229 00:11:32,810 --> 00:11:34,490 Attendre payer plus ? 230 00:11:34,492 --> 00:11:37,840 Dis-lui qu'on a conclu un marché et, s'il le casse, il s'occupera de moi. 231 00:11:37,841 --> 00:11:39,486 Aller. 232 00:11:43,920 --> 00:11:46,404 Donne-lui du temps, Joe. 233 00:11:46,800 --> 00:11:49,081 Il n'y a pas si longtemps tu étais l'un d'entre eux. 234 00:11:49,082 --> 00:11:50,694 Toi aussi. 235 00:11:51,050 --> 00:11:53,052 je suis beaucoup plus âgé. 236 00:11:54,024 --> 00:11:56,924 Expérience. C'est tout ce dont vous avez besoin. 237 00:11:56,998 --> 00:11:58,895 C'est pourquoi tu es là. 238 00:11:58,896 --> 00:12:01,627 Pour apprendre à gérer votre entreprise. 239 00:12:02,832 --> 00:12:05,257 Tu vois ce signe là-haut ? 240 00:12:06,080 --> 00:12:08,929 Un jour, ça voudra dire "Joe Hardacre et fils". 241 00:12:09,006 --> 00:12:12,045 Il n'y aura personne de plus fier que ton père. 242 00:12:13,280 --> 00:12:15,349 je ne le ferai pas vous laisse tomber. 243 00:12:18,120 --> 00:12:19,709 Je sais. 244 00:12:21,803 --> 00:12:24,776 Mme Henderson fait de son mieux, mais... 245 00:12:24,777 --> 00:12:28,120 j'ai peur que certains de ces éléments 246 00:12:28,122 --> 00:12:30,432 sont au-delà sa capacité. 247 00:12:30,434 --> 00:12:33,637 Les délices les plus raffinés sont commandés à Londres. 248 00:12:33,638 --> 00:12:36,438 Et s'il te plaît, dis à ton cuisinier ne pas s'inquiéter 249 00:12:36,440 --> 00:12:40,077 avec rien de plus compliqué qu'un sandwich au concombre. 250 00:12:40,330 --> 00:12:42,138 Très bien, madame. 251 00:12:42,139 --> 00:12:44,560 Mme Henderson est une cuisiner. 252 00:12:44,561 --> 00:12:46,458 Pour les provinces, peut-être. 253 00:12:46,459 --> 00:12:48,787 Mais nous sommes dans les provinces. 254 00:12:49,400 --> 00:12:51,640 Marie, ma chère, 255 00:12:51,641 --> 00:12:53,506 fleurs de table êtes-vous arrivé ? 256 00:12:53,507 --> 00:12:55,165 Ils sont dans le salon. Aimeriez-vous les voir ? 257 00:12:55,166 --> 00:12:57,194 Non. Je te fais entièrement confiance. 258 00:12:57,195 --> 00:12:59,358 Mais nous devrions les inspecter bientôt, bien sûr, 259 00:12:59,360 --> 00:13:01,192 en cas d'erreur. 260 00:13:01,193 --> 00:13:03,927 - Seriez-vous si gentil ? - Oui. 261 00:13:04,276 --> 00:13:06,522 Je vous le ferai savoir. 262 00:13:11,720 --> 00:13:14,339 Si je peux le dire, madame, 263 00:13:14,711 --> 00:13:16,510 si cette maison... 264 00:13:16,511 --> 00:13:19,619 recevra société respectable, 265 00:13:20,800 --> 00:13:23,653 avec une hôtesse de ce niveau... 266 00:13:24,757 --> 00:13:28,066 Je remercie Dieu pour la bénédiction de vos bons conseils. 267 00:13:28,113 --> 00:13:31,127 Rappelez-vous : la réputation de cette autrefois grande maison 268 00:13:31,128 --> 00:13:33,453 Cela dépend de ce goûter. 269 00:13:33,811 --> 00:13:35,750 Et dans la situation actuelle, 270 00:13:35,751 --> 00:13:39,409 cette responsabilité tombe entièrement sur vous. 271 00:13:41,600 --> 00:13:43,703 Je comprends, madame. 272 00:13:43,705 --> 00:13:45,682 J'espère que vous comprenez vraiment. 273 00:13:45,683 --> 00:13:48,040 Nous n'avons que deux jours se rendre compte 274 00:13:48,041 --> 00:13:50,827 l'apparemment impossible. 275 00:14:03,349 --> 00:14:05,299 - On ouvre un magasin de fleurs ? - Non. 276 00:14:05,301 --> 00:14:08,142 Ce sont les fleurs pour le thé. 277 00:14:10,241 --> 00:14:11,859 J'ai compris. 278 00:14:12,310 --> 00:14:15,056 Cette dame Emma te voit comme si tu représentais chaque centime. 279 00:14:15,057 --> 00:14:18,664 Non, elle m'aide à être accepté par des dames de qualité. 280 00:14:18,665 --> 00:14:20,450 Et pourquoi voudriez-vous tu veux ça ? 281 00:14:20,451 --> 00:14:22,852 Tu ne peux pas comprendre pourquoi je veux me faire des amis ? 282 00:14:22,853 --> 00:14:25,900 Vous avez des amis ! Soyez reconnaissant pour eux ! 283 00:14:26,208 --> 00:14:29,997 Et ne les chasse pas en jouant la snob Lady Calçola. 284 00:14:58,287 --> 00:15:01,229 Je préfère manger mes orteils Que de chanter avec toi. 285 00:15:01,230 --> 00:15:03,280 Peut-être que je devrais manger. 286 00:15:03,435 --> 00:15:06,466 Cela peut être plus agréable pour le public. 287 00:15:06,559 --> 00:15:08,549 Vous ne m'avez même pas encore entendu. 288 00:15:08,550 --> 00:15:11,286 Et je suis reconnaissant pour les petites grâces. 289 00:15:15,939 --> 00:15:18,400 Le garçon J'aime 290 00:15:18,402 --> 00:15:22,026 est à l'étage dans les galeries. 291 00:15:22,386 --> 00:15:24,773 Le garçon J'aime 292 00:15:24,774 --> 00:15:28,156 me sourit d'en haut à moi. 293 00:15:28,446 --> 00:15:31,480 Voilà. Tu ne le vois pas ? 294 00:15:31,482 --> 00:15:34,972 En agitant le mouchoir... 295 00:15:35,416 --> 00:15:38,227 aussi heureux comme une grive 296 00:15:38,228 --> 00:15:41,294 qui chante dans un arbre. 297 00:15:44,000 --> 00:15:45,823 Où as-tu appris ça ? 298 00:15:45,824 --> 00:15:47,692 Au music-hall. 299 00:15:48,141 --> 00:15:50,678 Nancy Vert qui m'a appris. 300 00:15:50,945 --> 00:15:53,010 Qui vide le poisson partage des chansons. 301 00:15:53,012 --> 00:15:54,995 Ça fait le travail aller plus vite. 302 00:15:54,996 --> 00:15:56,642 Cela semble... 303 00:15:57,322 --> 00:15:58,915 Quoi ? 304 00:15:59,225 --> 00:16:02,420 - Amusant. - Vider le poisson n'est pas amusant. 305 00:16:02,464 --> 00:16:04,385 C'est un travail dur du chien. 306 00:16:04,386 --> 00:16:07,220 Et tu penses que c'est facile être une dame ? 307 00:16:08,141 --> 00:16:10,293 Je sais que ce n'est pas le cas. 308 00:16:13,452 --> 00:16:15,320 Lentement, lentement. 309 00:16:15,409 --> 00:16:17,116 Ramassez-le ! 310 00:16:18,400 --> 00:16:21,479 Continuez, les gars. Je veux que cette grue soit prête bientôt. 311 00:16:21,569 --> 00:16:23,679 Donc? Comment va Joe ? 312 00:16:23,781 --> 00:16:26,263 Très bien. Comment avez-vous pu vous échapper ? 313 00:16:26,681 --> 00:16:28,981 Je pensais que Lady Emma te garderait toute la journée. 314 00:16:28,983 --> 00:16:32,673 Je l'ai laissé à Mme Dryden. Ils ne remarqueront pas mon départ. 315 00:16:33,400 --> 00:16:35,289 Je suis content que tu sois que tu es là. 316 00:16:35,290 --> 00:16:37,405 je ne suis pas venu juste pour te voir. 317 00:16:37,536 --> 00:16:39,636 Betsy, Léna... 318 00:16:39,857 --> 00:16:42,892 Je suis venu vous inviter tous les deux à un goûter 319 00:16:42,981 --> 00:16:44,747 pour la charité. 320 00:16:45,190 --> 00:16:48,580 Nous n'allons peut-être pas bien, mesdames, mais la charité n'est toujours pas nécessaire. 321 00:16:48,582 --> 00:16:52,156 Arrêt. Ce n'est pas ça. Je vous appelle en tant qu'invités. 322 00:16:52,706 --> 00:16:55,246 Supposons nous ne voulons pas y aller. 323 00:16:55,445 --> 00:16:58,972 Supposons que nous résolvions cela à l'ancienne. 324 00:16:59,398 --> 00:17:00,799 - Un différend ? - Oui. 325 00:17:00,800 --> 00:17:03,150 Douze harengs. Si je gagne, tu le feras. 326 00:17:03,152 --> 00:17:05,802 Si je perds, je le dirai à Sam avoir un jour de congé. 327 00:17:05,804 --> 00:17:07,698 - Comment ça ? - Convenu. 328 00:17:07,699 --> 00:17:09,555 Quelqu'un donne pour cette femme ! 329 00:17:09,557 --> 00:17:11,825 - Allons-y. - Prends mon tablier. 330 00:17:12,006 --> 00:17:13,687 Ça va ruiner ta robe. 331 00:17:13,688 --> 00:17:17,017 Je te laisse commencer en premier, puisque tu n'as plus de pratique. 332 00:17:17,018 --> 00:17:20,169 - N'ose pas ! - Comme vous voulez, madame ! 333 00:17:20,800 --> 00:17:22,432 Betsy, sois l'arbitre. 334 00:17:22,433 --> 00:17:25,081 À vos marques, préparez-vous. 335 00:17:26,065 --> 00:17:27,698 Commencer! 336 00:17:33,080 --> 00:17:35,120 Tu as perdu le contact, mon amour ! 337 00:17:35,121 --> 00:17:37,140 Je n'ai rien raté ! 338 00:17:47,300 --> 00:17:48,894 Sept! 339 00:17:49,568 --> 00:17:51,503 Doit-elle être faire ça ? 340 00:17:51,504 --> 00:17:53,747 j'aimerais pour te voir l'arrêter. 341 00:17:54,231 --> 00:17:56,169 Allez, les filles ! 342 00:17:56,563 --> 00:17:58,636 Félicitations à Marie ! 343 00:18:00,579 --> 00:18:02,294 J'ai gagné ! 344 00:18:02,480 --> 00:18:04,071 Vous n'avez rien gagné ! 345 00:18:04,072 --> 00:18:06,142 Et je prétends mon prix. 346 00:18:08,083 --> 00:18:09,695 Droite. 347 00:18:10,064 --> 00:18:11,925 Mais tu le feras, n'est-ce pas ? 348 00:18:11,926 --> 00:18:13,991 j'ai vraiment besoin un visage amical. 349 00:18:13,992 --> 00:18:16,799 Pourquoi n'as-tu pas dit depuis le début ? 350 00:18:20,584 --> 00:18:22,934 Je ne voulais juste pas que tu penses que je suis devenu doux. 351 00:18:22,936 --> 00:18:24,613 Votre... 352 00:18:29,726 --> 00:18:32,335 Et n'oubliez pas de demander seulement le meilleur. 353 00:18:32,336 --> 00:18:34,689 Porto, eau-de-vie, du champagne, 354 00:18:34,690 --> 00:18:36,639 whisky, huîtres, homard. 355 00:18:36,640 --> 00:18:38,799 Et ces petits noirs de poisson. 356 00:18:38,800 --> 00:18:42,307 En avez-vous discuté avec Lady Fitzherbert ? 357 00:18:42,355 --> 00:18:44,960 Pourquoi le ferait-elle ? Est-ce qu'elle va à ma partie de poker ? 358 00:18:44,961 --> 00:18:46,850 Votre partie de poker ? 359 00:18:46,916 --> 00:18:50,577 je pensais que tu parlais à propos du thé de l'après-midi avec la duchesse. 360 00:18:50,578 --> 00:18:53,737 Non. Mon jeu est beaucoup plus restreint. 361 00:18:54,610 --> 00:18:56,612 Alors, qui est invité ? 362 00:18:56,675 --> 00:19:00,394 Big Jonesy, Billy Trois Doigts, Chinny le boucher... 363 00:19:00,395 --> 00:19:02,137 Et moi. 364 00:19:04,160 --> 00:19:07,032 je joue seulement avec des grands garçons. 365 00:19:09,443 --> 00:19:11,123 Ensuite, vous apprécierez jouer avec moi. 366 00:19:11,125 --> 00:19:12,960 Puisque tu es là, madame. 367 00:19:12,962 --> 00:19:15,569 - Appelle-moi maman. - Madame... 368 00:19:15,682 --> 00:19:17,382 quand ton plateau 369 00:19:17,384 --> 00:19:20,680 il a été rendu ce matin, le crémateur avait disparu. 370 00:19:20,681 --> 00:19:23,527 - Qu'est ce que c'est? - Le pot à crème. 371 00:19:23,979 --> 00:19:26,608 Elle est lourde. Argent massif. 372 00:19:27,227 --> 00:19:28,811 Ça a l'air cher. 373 00:19:28,812 --> 00:19:30,508 C'est extrêmement précieux. 374 00:19:30,509 --> 00:19:32,752 Je ne pense pas que j'oublierais quelque chose comme ça. 375 00:19:32,753 --> 00:19:35,633 As-tu vérifié derrière la commode ? 376 00:19:38,701 --> 00:19:40,841 Bonne chasse. 377 00:19:41,139 --> 00:19:44,358 Et mettez un point d'honneur à obtenir notre gororoba. 378 00:19:45,395 --> 00:19:47,215 Aux Vieux Chantiers. 379 00:19:47,216 --> 00:19:50,121 Demain soir, à 20 heures pointu. 380 00:19:59,113 --> 00:20:02,840 Avez-vous entendu ? Sam a payé plus de mille livres pour cette chose. 381 00:20:03,257 --> 00:20:05,675 Le vieil homme est fou, si vous me le demandez. 382 00:20:05,676 --> 00:20:08,257 Beaucoup de vert il l'a rendu fou ! 383 00:20:11,050 --> 00:20:12,893 Quelque chose de drôle ? 384 00:20:13,313 --> 00:20:14,941 - Non. - J'aurais juré 385 00:20:14,943 --> 00:20:17,273 que j'ai entendu à propos de mon père. 386 00:20:17,819 --> 00:20:21,313 J'ai dit, malgré les paroles aimables de ton père, 387 00:20:21,388 --> 00:20:24,210 il valorise aux morceaux de métal qu'à nous. 388 00:20:24,211 --> 00:20:27,119 Pas grave. Votre père n'a pas besoin d'être défendu. 389 00:20:27,120 --> 00:20:29,019 Mais il a tort. 390 00:20:29,560 --> 00:20:31,649 La grue aidera nous tous. 391 00:20:31,650 --> 00:20:33,550 Mon père a dit quand c'est prêt, 392 00:20:33,552 --> 00:20:35,666 nous pouvons faire le travail en deux fois moins de temps. 393 00:20:35,667 --> 00:20:37,343 Donc les heures sera réduit ? 394 00:20:37,344 --> 00:20:39,712 - Je n'ai pas dit ça. - Alors il y aura des licenciements ? 395 00:20:39,713 --> 00:20:42,620 - Non, c'est l'un ou l'autre. - C'est l'un ou l'autre. Qu'est-ce que c'est ? 396 00:20:46,360 --> 00:20:48,119 je te dirai quand prêt ! 397 00:20:48,120 --> 00:20:49,645 Il ne sait pas n'importe quoi ! 398 00:20:49,646 --> 00:20:51,818 On ferait mieux de demander au patron, hein, les garçons ? 399 00:20:51,819 --> 00:20:54,720 - Laisse mon père en dehors de ça. - Je n'ai pas mentionné ton père. 400 00:20:54,721 --> 00:20:56,675 J'ai mentionné Fred. 401 00:20:58,132 --> 00:21:00,836 Fred n'est pas aux commandes ici ! Je suis! 402 00:21:00,837 --> 00:21:03,812 Et si je peux diriger cet endroit avec moins d'hommes, je le ferai ! 403 00:21:03,813 --> 00:21:05,360 je ne garderai que avec les meilleurs ! 404 00:21:05,361 --> 00:21:07,529 Puis travailler ou tu seras viré ! 405 00:21:07,530 --> 00:21:11,182 Continue à parler comme ça et vous aurez un coup sur les bras. 406 00:21:11,236 --> 00:21:14,032 - Tu n'oserais pas. - C'est vrai... 407 00:21:14,409 --> 00:21:16,289 "patron" ? 408 00:21:19,712 --> 00:21:21,260 Joe ! 409 00:21:21,707 --> 00:21:23,753 Qu'est-ce que ça se passe ici ? 410 00:21:24,685 --> 00:21:27,435 Je suis sûr que nous pouvons régler le problème. Dites-nous simplement ce qui s'est passé. 411 00:21:27,437 --> 00:21:30,130 - Il a menacé de nous virer ! - Je n'ai pas fait ça ! 412 00:21:30,271 --> 00:21:31,834 je ne l'ai pas fait cette intention. 413 00:21:31,836 --> 00:21:33,873 C'est bon! Calme-toi! 414 00:21:34,108 --> 00:21:36,958 - Personne ne sera viré ! - Il a dit qu'ils feraient des réductions. 415 00:21:36,960 --> 00:21:39,440 Nous réduirons les heures de travail, 416 00:21:39,482 --> 00:21:41,499 pas les salaires. 417 00:21:42,955 --> 00:21:46,361 - Pourquoi nous donneraient-ils quelque chose pour rien ? - Parce que c'est raisonnable. 418 00:21:46,362 --> 00:21:49,045 Avec des quarts de travail plus courts, tu seras plus reposé. 419 00:21:49,046 --> 00:21:51,646 Ils travailleront plus vite ; il y aura moins d'accidents. 420 00:21:51,647 --> 00:21:54,553 Et vous le savez tous ce que j'en pense. 421 00:21:54,733 --> 00:21:57,005 je veux être fier de cet endroit. 422 00:21:57,038 --> 00:21:59,006 Nous avons déjà gaspillé assez de temps. 423 00:21:59,007 --> 00:22:00,878 Retournons au travail travailler. 424 00:22:03,806 --> 00:22:06,434 Tu ne peux pas les laisser sortir au sommet. 425 00:22:06,874 --> 00:22:09,889 - Que veux-tu que je fasse ? - Faites-en un exemple. 426 00:22:09,890 --> 00:22:12,189 Lewis et Jack ? Leurs partenaires ? 427 00:22:12,216 --> 00:22:14,216 Si je ne le fais pas, Je serai la risée. 428 00:22:14,218 --> 00:22:15,924 Vous oublierez tout cela ! 429 00:22:15,925 --> 00:22:17,624 Et eux aussi. 430 00:22:17,810 --> 00:22:20,748 Prends du temps pour se rafraîchir. À la maison. 431 00:22:20,869 --> 00:22:23,080 À bientôt ce soir. 432 00:22:30,969 --> 00:22:33,698 Boutons polis, bonne cravate. 433 00:22:38,920 --> 00:22:42,358 - Bonjour, patron Joseph. - Au diable ton après-midi ! 434 00:22:42,554 --> 00:22:46,594 Mon bien-aimé est dans l'océan... 435 00:22:47,294 --> 00:22:49,512 - Qu'est-ce que c'est ? - Dame Adella... 436 00:22:49,514 --> 00:22:52,699 accompagne Miss Liza dans la salle de réception. 437 00:22:53,720 --> 00:22:55,495 Vraiment? 438 00:22:58,205 --> 00:23:02,524 Puis ramène ma bien-aimée pour moi. 439 00:23:03,327 --> 00:23:05,497 Ramenez-le, 440 00:23:05,561 --> 00:23:07,713 ramène-le, 441 00:23:07,800 --> 00:23:11,317 ramener ma bien-aimée pour moi. 442 00:23:11,473 --> 00:23:13,126 Pour moi. 443 00:23:13,161 --> 00:23:15,377 Ramenez-le... 444 00:23:16,676 --> 00:23:19,288 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Excusez-moi, mesdames. 445 00:23:19,388 --> 00:23:22,279 Je pensais avoir entendu quelqu'un torturer un chat. 446 00:23:22,280 --> 00:23:25,177 Et je pensais que quelqu'un était lors d'une dure journée de travail. 447 00:23:25,178 --> 00:23:27,022 - Je suis. - Tu es à la maison 448 00:23:27,024 --> 00:23:28,825 et c'est juste passé l'heure du déjeuner. 449 00:23:28,826 --> 00:23:30,984 Je suis un manager. Je peux faire ce que je veux. 450 00:23:30,985 --> 00:23:33,245 Co-gérant. Avec Fred. 451 00:23:34,313 --> 00:23:36,154 Fred n'est rien. 452 00:23:36,497 --> 00:23:38,695 Mon nom qui est sur le panneau. 453 00:23:38,964 --> 00:23:42,229 Et je suis sûr que ça continue ces travailleurs qui font la queue. 454 00:23:42,230 --> 00:23:44,673 Je le maintiens. Et de toute façon, 455 00:23:44,716 --> 00:23:46,903 tout cet endroit sera à moi, un jour. 456 00:23:46,904 --> 00:23:48,784 Je peux le vendre... 457 00:23:48,957 --> 00:23:50,917 bouger à Londres... 458 00:23:51,146 --> 00:23:52,834 vivre un vie de grande classe. 459 00:23:52,835 --> 00:23:56,528 je n'ai aucun doute que vous serez magnifique. 460 00:24:00,480 --> 00:24:02,397 Une chance comme celle-ci. 461 00:24:02,908 --> 00:24:05,408 Vous appelez ça un verre ? C'est plus faible que la limonade. 462 00:24:05,409 --> 00:24:07,059 C'est du champagne millésimé ! 463 00:24:07,060 --> 00:24:09,001 Ici. Je vais le renforcer pour vous. 464 00:24:09,002 --> 00:24:10,668 Allez-y doucement. 465 00:24:11,184 --> 00:24:13,389 Hé, Billy Trois Doigts ! 466 00:24:13,390 --> 00:24:17,516 Regarde mes cartes à nouveau et tu deviendras Fingerless Billy ! 467 00:24:17,716 --> 00:24:19,414 Je suis sorti. 468 00:24:19,440 --> 00:24:22,603 - Juste toi et moi, alors, hein ? - Oui. 469 00:24:23,850 --> 00:24:25,887 Regardez et pleurez ! 470 00:24:27,301 --> 00:24:29,359 Elle t'a nettoyé aussi ! 471 00:24:29,360 --> 00:24:31,040 Cette femme est imbattable ! 472 00:24:31,041 --> 00:24:32,940 Oui je suis! 473 00:24:33,360 --> 00:24:35,966 Madame, avant de payer... 474 00:24:36,105 --> 00:24:38,206 Je dois serrer la main... 475 00:24:38,207 --> 00:24:41,699 le meilleur joueur Je l'ai déjà rencontré ! 476 00:24:42,360 --> 00:24:45,044 - Oui. D'accord. - On y va. 477 00:24:47,113 --> 00:24:49,028 Lâcher! Lâche-moi ! 478 00:24:49,659 --> 00:24:51,165 Laissez-moi partir ! 479 00:24:51,167 --> 00:24:53,620 - Combien de rois as-tu là-bas ? - Cela n'a pas d'importance! 480 00:24:53,622 --> 00:24:55,523 Pour combien de temps est-ce que tu nous as trompés ? 481 00:24:55,524 --> 00:24:58,603 Je ne sais pas. Depuis combien de temps jouons-nous ? 482 00:24:58,669 --> 00:25:00,069 Vingt ans ! 483 00:25:00,071 --> 00:25:02,263 Cela ne m'a pris qu'une nuit pour vous exposer ! 484 00:25:02,264 --> 00:25:03,840 Oui. Mais notez ceci : 485 00:25:03,841 --> 00:25:06,119 Cela ne sera jamais se reproduire. 486 00:25:06,120 --> 00:25:07,677 Minuscule, allez ! 487 00:25:07,678 --> 00:25:09,674 Et je vais obtenir mon vase en argent ! 488 00:25:09,675 --> 00:25:11,075 Je le savais! 489 00:25:11,077 --> 00:25:13,936 Ce n'était rien de grave. J'ai dit à Joe de se calmer à la maison. 490 00:25:13,937 --> 00:25:16,607 Il me semble que ça marche c'est trop pour lui. 491 00:25:16,608 --> 00:25:19,213 - Il apprendra. - Oui. Encore mieux. 492 00:25:19,215 --> 00:25:21,720 Je vais le garder à l'écart des ennuis, à partir de demain. 493 00:25:21,721 --> 00:25:23,525 Fais-moi confiance. 494 00:25:24,707 --> 00:25:26,457 Que fait Tinny dehors ? à cette heure ? 495 00:25:26,459 --> 00:25:29,839 Ma mère, son foutu poker et toutes sortes de gens à la maison. 496 00:25:29,840 --> 00:25:32,166 Au moins, elle tuera l'envie avant le thé. 497 00:25:32,168 --> 00:25:34,949 Oui. Et je l'ai prévenue qu'elle ferait mieux comporte-toi demain 498 00:25:34,950 --> 00:25:38,395 parce que si une petite chose tourne mal, il y aura un compte à rendre. 499 00:25:38,396 --> 00:25:41,096 Tu as l'air prêt à diriger une armée au combat. 500 00:25:41,098 --> 00:25:43,851 Sam, je me bats pour l'avenir de nos enfants. 501 00:25:43,852 --> 00:25:47,084 Je veux que Liza ait une meilleure chance dans la vie mieux que moi. 502 00:25:47,085 --> 00:25:48,765 je veux juste pour qu'elle soit heureuse. 503 00:25:48,767 --> 00:25:50,889 Alors j'espère que demain se passe bien. 504 00:25:50,890 --> 00:25:53,629 Et courez. C'est vous qui commandez. 505 00:25:55,518 --> 00:25:57,441 Sam Hardacre... 506 00:25:57,442 --> 00:26:00,492 tu n'oses pas provoquer le destin comme ça. 507 00:26:00,739 --> 00:26:02,977 Ne me taquine pas comme ça. 508 00:26:15,985 --> 00:26:17,804 Non, Maggie ! Ne touchez pas à ça ! 509 00:26:17,805 --> 00:26:19,702 Je regardais juste. 510 00:26:19,703 --> 00:26:21,636 C'était censé être notre maison ? 511 00:26:21,637 --> 00:26:24,359 C'est une création unique 512 00:26:24,360 --> 00:26:26,056 d'un confiseur londonien. 513 00:26:26,057 --> 00:26:28,799 j'aurais pu le faire, si tu me l'avais demandé. 514 00:26:28,800 --> 00:26:31,204 Cela me rappelle du bon vieux temps 515 00:26:31,205 --> 00:26:33,280 servir cher Sir William. 516 00:26:33,281 --> 00:26:36,577 Notre bien-aimée Thornton House en sucre et en gâteau. 517 00:26:36,724 --> 00:26:38,590 Maison Hardacre. 518 00:26:39,040 --> 00:26:40,844 Comment ça se passe ? 519 00:26:40,900 --> 00:26:44,622 Maggie, as-tu fini vos tâches en ce moment ? 520 00:26:44,704 --> 00:26:46,408 Oui. Tous. 521 00:26:46,409 --> 00:26:49,801 Pas tous. Allez nettoyer les toilettes extérieures. 522 00:26:49,892 --> 00:26:53,454 Les jardiniers et les écuries laissez-les dans un état épouvantable. 523 00:26:53,455 --> 00:26:55,878 - Mais ce n'est pas mon travail. - C'est maintenant. 524 00:26:55,879 --> 00:26:58,212 Et la prochaine fois tu vas me répondre, 525 00:26:58,213 --> 00:27:00,330 tu nettoieras terre de cheval 526 00:27:00,331 --> 00:27:02,757 à mains nues. 527 00:27:06,430 --> 00:27:09,430 HARDACRE et FILS 528 00:27:31,760 --> 00:27:33,475 Bonjour, Joe. 529 00:27:36,469 --> 00:27:38,150 Pouvez-vous finir ça ? 530 00:27:38,343 --> 00:27:39,932 Bonjour, mon fils. 531 00:27:47,640 --> 00:27:49,853 je veux parler à propos d'hier. 532 00:27:50,280 --> 00:27:51,998 Je ne veux pas. 533 00:27:52,331 --> 00:27:54,011 Je m'en veux. 534 00:27:54,012 --> 00:27:56,612 Je l'ai laissé se promener en disant notre plan pour les hommes 535 00:27:56,614 --> 00:27:59,279 - avant de bien comprendre. - J'ai compris. 536 00:27:59,280 --> 00:28:01,098 Pas assez bien. 537 00:28:01,099 --> 00:28:03,999 Alors j'ai décidé que tu devais rester au bureau pour le moment. 538 00:28:04,001 --> 00:28:06,067 J'étais censé être le gérant. 539 00:28:06,068 --> 00:28:09,097 Tu seras, dès que vous êtes prêt. 540 00:28:09,477 --> 00:28:12,167 Cela ne prendra pas longtemps. Vous le saurez rapidement. 541 00:28:12,169 --> 00:28:14,145 Découvrir? Avec toi ? 542 00:28:14,146 --> 00:28:15,546 Joe. 543 00:28:15,548 --> 00:28:17,228 Avez-vous sa tête ? 544 00:28:17,230 --> 00:28:20,367 Je prends mes propres décisions, Joe. Vous le savez. 545 00:28:20,410 --> 00:28:22,810 C'est vrai, Fred. Voyons comment va la grue. 546 00:28:22,811 --> 00:28:24,844 - Je viens avec toi. - Non. Reste, Joe. 547 00:28:24,845 --> 00:28:27,746 Voyez si vous pouvez faire le point le livre cette fois. 548 00:28:27,747 --> 00:28:29,324 Allez, Fred. 549 00:30:08,373 --> 00:30:10,560 Nous sommes là voir Marie. 550 00:30:10,561 --> 00:30:11,987 Mme Hardacre. 551 00:30:11,988 --> 00:30:14,119 Je peux lui donner tes invitations, madame ? 552 00:30:14,120 --> 00:30:16,264 Quelle est votre intention en entrant par cette porte ? 553 00:30:16,265 --> 00:30:17,665 Nous sommes venus pour le thé. 554 00:30:17,667 --> 00:30:19,808 Nous avons déjà les femmes de chambre nous avons besoin. 555 00:30:19,809 --> 00:30:21,840 Emma, ce sont mes chers amis, 556 00:30:21,841 --> 00:30:24,693 Mme Temple et Mlle Betsy Temple. 557 00:30:24,978 --> 00:30:26,378 Quel délice. 558 00:30:26,380 --> 00:30:28,711 Wilson, s'il te plaît, Le châle de Mme Temple. 559 00:30:28,713 --> 00:30:30,496 Oui, madame. 560 00:30:30,845 --> 00:30:32,466 Betsy ! 561 00:30:33,007 --> 00:30:35,884 - Je pensais avoir entendu ta voix ! - Lisa ! 562 00:30:35,966 --> 00:30:37,977 Tu es magnifique! 563 00:30:37,998 --> 00:30:40,198 je donnerais n'importe quoi pour une robe comme ça. 564 00:30:40,200 --> 00:30:42,433 - Je pourrais t'en prêter un. - Es-tu sûr? 565 00:30:42,434 --> 00:30:44,617 J'en ai une douzaine à l'étage ! Allons-y! 566 00:30:44,619 --> 00:30:46,897 Liza, n'en fais pas trop. 567 00:30:48,039 --> 00:30:49,989 Rappelez-vous quand nous étions leur âge ? 568 00:30:49,991 --> 00:30:53,181 Oui. Courir pieds nus le long des quais. 569 00:30:54,073 --> 00:30:57,592 Marie, ma chère, Je dois vous présenter les dames. 570 00:30:57,593 --> 00:30:59,905 Oui. Montre-moi le chemin. Par là, Léna ! 571 00:31:00,376 --> 00:31:02,139 Et merci ! 572 00:31:11,763 --> 00:31:14,182 Dame Fairfax, Dame Beaumont.... 573 00:31:14,250 --> 00:31:17,819 voici notre chère hôtesse, Mme Hardacre. 574 00:31:17,992 --> 00:31:20,422 Et c'est Mme Temple. 575 00:31:22,800 --> 00:31:24,477 Comment allez-vous, mesdames ? 576 00:31:24,478 --> 00:31:26,789 - Comment ça va ? - Comment vas-tu? 577 00:31:26,790 --> 00:31:28,379 Aucun problème. 578 00:31:29,917 --> 00:31:33,579 Mme Hardacre, c'est une charmante exposition florale. 579 00:31:33,659 --> 00:31:35,133 je félicite votre goût. 580 00:31:35,135 --> 00:31:38,565 Bien sûr, j'ai fourni un peu de conseils. 581 00:31:39,436 --> 00:31:41,050 En parlant de goût, 582 00:31:41,051 --> 00:31:43,941 Je vois que tu as gardé Les meubles de Sir William. 583 00:31:43,942 --> 00:31:45,933 Comme c'est économique ! 584 00:31:46,309 --> 00:31:48,431 Qui ne gaspille pas, l'a toujours fait ! 585 00:31:48,432 --> 00:31:51,413 Marie, ma chère, la duchesse est arrivée. 586 00:31:52,160 --> 00:31:55,134 Soyez prévenu : son avis fera votre nom... 587 00:31:55,135 --> 00:31:57,368 ou cela vous coulera. 588 00:32:01,080 --> 00:32:02,584 Quoi de neuf? 589 00:32:11,573 --> 00:32:13,800 Duchesse, permettez-moi de vous présenter... 590 00:32:13,801 --> 00:32:15,694 Mme Hardacre, 591 00:32:16,200 --> 00:32:19,237 l'hôtesse de mon thé de gala. 592 00:32:38,050 --> 00:32:39,999 Qui est un garçon chanceux ? 593 00:32:40,000 --> 00:32:41,700 Oui tu es! 594 00:32:41,701 --> 00:32:43,195 Oui! 595 00:32:46,760 --> 00:32:49,134 N'oubliez pas : tenez-vous droit et ne bouge pas. 596 00:32:49,135 --> 00:32:50,999 Mesdames, notre divertissement! 597 00:32:51,000 --> 00:32:53,765 Souriez avec grâce. Soyez une vraie dame. 598 00:32:53,766 --> 00:32:56,908 - Mais je ne suis pas une vraie dame. - Pas encore. 599 00:33:04,142 --> 00:33:06,161 Excusez-moi, mesdames ! 600 00:33:11,048 --> 00:33:13,136 Continue! 601 00:33:31,668 --> 00:33:34,395 J'ai changé d'avis. Suivez mon exemple. 602 00:33:37,207 --> 00:33:40,643 Elle est assise parmi les choux... 603 00:33:40,644 --> 00:33:43,064 et faire pipi, 604 00:33:43,320 --> 00:33:47,717 avec un joli petit pot de pipi entre ses genoux. 605 00:33:48,946 --> 00:33:52,323 Elle est très bien à la collecte de pipi 606 00:33:52,480 --> 00:33:56,596 puis elle s'assoit et collectionne en toute simplicité 607 00:33:58,596 --> 00:34:02,721 jusqu'au joli pot à pipi est plein de pipi. 608 00:34:04,286 --> 00:34:05,944 Oh mon Dieu! 609 00:34:06,800 --> 00:34:10,683 Elle est assise parmi les choux et fait pipi, 610 00:34:11,241 --> 00:34:15,274 et parle aux petits insectes et les abeilles. 611 00:34:15,695 --> 00:34:19,209 Ils grimpent sur ses jambes et ses bras... 612 00:34:19,292 --> 00:34:21,716 et partout... 613 00:34:21,931 --> 00:34:24,757 de ses "autres charmes". 614 00:34:25,320 --> 00:34:29,474 Ils voient beaucoup de choses que personne ne voit jamais. 615 00:34:30,497 --> 00:34:33,203 Tu nous as enchantés assez longtemps. 616 00:34:40,279 --> 00:34:42,240 Restez assis. 617 00:34:49,962 --> 00:34:52,949 Apportez ma trompette d'oreille, chérie. 618 00:34:53,274 --> 00:34:55,441 je ne peux pas entendre n'importe quoi ! 619 00:34:58,320 --> 00:35:00,614 Quelle présentation ! 620 00:35:00,615 --> 00:35:03,061 - C'était drôle ! - C'était dégoûtant ! 621 00:35:03,200 --> 00:35:05,104 Ces mots à propos de faire pipi et... 622 00:35:05,106 --> 00:35:07,956 Ce n'est rien comparé à à ce que j'ai entendu sur les quais ! 623 00:35:08,039 --> 00:35:10,829 Je pensais t'avoir créé se respecter, 624 00:35:10,830 --> 00:35:12,801 être un fort et indépendant.... 625 00:35:12,802 --> 00:35:14,835 Vous l'avez créé. 626 00:35:16,217 --> 00:35:17,891 Je l'ai essayé. 627 00:35:18,349 --> 00:35:20,684 Mais la fille J'ai vu dans cette pièce, 628 00:35:20,727 --> 00:35:23,082 ne pense pas beaucoup pour elle-même. 629 00:35:23,084 --> 00:35:24,884 Maman, c'était juste une blague ! 630 00:35:24,885 --> 00:35:28,271 Veux-tu vraiment être un clown toute ta vie ? 631 00:35:29,776 --> 00:35:32,691 Je pensais que tu valais que ça, mon amour. 632 00:35:36,120 --> 00:35:37,955 Mme Dryden! 633 00:35:37,956 --> 00:35:40,977 - Non! Quelle pagaille! Non! - Qui crie 634 00:35:40,978 --> 00:35:44,177 comme une âme perdue dans ma cuisine ? 635 00:35:44,710 --> 00:35:46,259 Non. 636 00:35:48,195 --> 00:35:49,784 Non ! 637 00:35:50,290 --> 00:35:53,455 Espèce de petit diable ! 638 00:35:53,948 --> 00:35:55,998 Laissez-le tranquille. Vous ne pouvez rien prouver. 639 00:35:56,000 --> 00:35:58,673 Je m'en fiche! je voulais tordre le cou de cet animal ! 640 00:35:58,674 --> 00:36:01,620 Je ne ferais pas ça ! Vous allez contracter quelque chose ! 641 00:36:01,668 --> 00:36:05,825 Cette chose a été entachée Maison Thornton! 642 00:36:07,921 --> 00:36:10,675 Mesdames, Je suis vraiment désolé. 643 00:36:10,676 --> 00:36:12,152 Ce n'est pas ta faute. 644 00:36:12,153 --> 00:36:14,978 Et ce n'est pas non plus la faute de Tinny. Des accidents arrivent. 645 00:36:14,979 --> 00:36:16,734 Pas dans ma cuisine ! 646 00:36:16,735 --> 00:36:19,011 Quelle quantité de nourriture peut-on récupérer ? 647 00:36:19,012 --> 00:36:21,010 Rien de tout cela n'est bon manger! 648 00:36:21,011 --> 00:36:24,140 - Surtout le gâteau de Londres. - Mme Dryden... 649 00:36:24,385 --> 00:36:26,850 la crème de la société du comté 650 00:36:26,851 --> 00:36:28,804 est rassemblé dans la salle de réception. 651 00:36:28,805 --> 00:36:31,703 Dois-je comprendre que vous avez l'intention de nous faire mourir de faim ? 652 00:36:31,704 --> 00:36:34,799 Madame, Je suis abasourdi. 653 00:36:34,800 --> 00:36:36,839 Je t'ai fait confiance ! 654 00:36:36,958 --> 00:36:40,643 J'ai assuré à la duchesse qu'elle me confierait la responsabilité... 655 00:36:40,927 --> 00:36:42,770 ce désastre ! 656 00:36:42,832 --> 00:36:46,078 Une belle récompense pour ma générosité. 657 00:36:49,142 --> 00:36:51,502 Je pense que nous nous sommes échappés de justesse. 658 00:36:51,503 --> 00:36:53,947 Cette graisse ne passe pas bien sur Tinny du tout. 659 00:36:53,948 --> 00:36:57,680 Je n'aime aucun d'entre eux de ces choses raffinées. 660 00:37:00,358 --> 00:37:04,342 Espérons que les dames de charité ressentir la même chose. 661 00:37:11,080 --> 00:37:13,312 Qu'est-ce qui les rend ça prend si longtemps ? 662 00:37:13,313 --> 00:37:15,361 Je suis faible de faim. 663 00:37:15,362 --> 00:37:19,389 j'aimerais une tasse de thé maintenant ! 664 00:37:22,971 --> 00:37:25,868 S'il te plaît, donne-moi votre attention, mesdames. 665 00:37:26,123 --> 00:37:27,837 Qu'a-t-il dit ? 666 00:37:28,590 --> 00:37:31,618 je m'excuse pour le léger retard, mesdames. 667 00:37:31,777 --> 00:37:35,267 Mais nous avons une petite surprise pour vous tous. 668 00:37:39,360 --> 00:37:41,451 Bienvenue, mesdames, au hareng Hardacre ! 669 00:37:41,452 --> 00:37:44,118 Poisson frais frit directement de la côte. 670 00:37:44,209 --> 00:37:47,364 Est-ce une sorte de divertissement ? 671 00:37:47,497 --> 00:37:49,325 C'est du divertissement... 672 00:37:49,326 --> 00:37:51,230 et les repas. 673 00:37:51,339 --> 00:37:53,230 Veuillez vous asseoir. 674 00:37:54,954 --> 00:37:56,822 Accueillir. 675 00:38:03,495 --> 00:38:05,145 Peux-tu craquer un sourire ? 676 00:38:05,147 --> 00:38:07,744 C'est très important pour ta mère. 677 00:38:18,959 --> 00:38:21,623 Tue celui qui te tue avec ça. 678 00:38:22,177 --> 00:38:24,747 On dirait que tu as besoin manger. 679 00:38:47,344 --> 00:38:49,880 - Toi, mon garçon ! Ici! - Oui, madame. 680 00:38:50,008 --> 00:38:54,122 Lady Beaumont, permettez-moi vous présenter mon fils, Joe. 681 00:38:56,202 --> 00:38:57,849 Très bien. 682 00:38:58,240 --> 00:38:59,903 Il est très bon. 683 00:38:59,904 --> 00:39:01,853 Apporter au personnage ! 684 00:39:01,854 --> 00:39:05,604 Personne ne donne vie à quoi que ce soit. Nous sommes dans le commerce du poisson. 685 00:39:05,737 --> 00:39:08,584 C'est notre entreprise familiale entreprise. 686 00:39:13,099 --> 00:39:15,968 Et un très bonne affaire aussi. 687 00:39:18,247 --> 00:39:20,046 Joe, dame Emma. 688 00:39:20,138 --> 00:39:22,993 Puis-je te tenter avec un hareng, madame ? 689 00:39:24,568 --> 00:39:26,445 Pourquoi pas? 690 00:40:21,138 --> 00:40:24,438 Je parie que tu n'aurais jamais pensé que tu servirais hareng frit à une duchesse. 691 00:40:24,440 --> 00:40:27,096 Quand tu as faim, tu veux juste manger, chérie. 692 00:40:27,097 --> 00:40:30,619 - Maman? - Non. Nos invités d'abord. 693 00:40:30,702 --> 00:40:33,000 - Betsy ? - Joe. 694 00:40:33,246 --> 00:40:34,840 Tu es... 695 00:40:35,012 --> 00:40:36,571 élégant. 696 00:40:36,777 --> 00:40:39,414 Une fille peut changer de vêtements. 697 00:40:41,492 --> 00:40:43,880 Ne penses-tu pas ça me convient ? 698 00:40:45,638 --> 00:40:48,199 Jusqu'au dernier cheveu. 699 00:40:48,879 --> 00:40:50,886 M. Hardacre. 700 00:40:51,320 --> 00:40:52,867 Dame Adella. 701 00:40:52,869 --> 00:40:54,776 Aimeriez-vous un hareng ? 702 00:40:54,777 --> 00:40:56,333 Non, merci. 703 00:40:57,234 --> 00:40:59,978 Mais pourrais-tu m'apporter la limonade ? 704 00:41:00,314 --> 00:41:02,273 Je meurs de soif. 705 00:41:02,298 --> 00:41:04,685 Limonade en ce moment, milady. 706 00:41:07,541 --> 00:41:09,182 Merci. 707 00:41:10,732 --> 00:41:13,139 Vous me trouverez là-bas. 708 00:41:19,942 --> 00:41:21,875 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 709 00:41:22,247 --> 00:41:24,447 je ne pouvais pas nier à ton père, n'est-ce pas ? 710 00:41:24,449 --> 00:41:26,174 Après tout il a fini pour moi. 711 00:41:26,175 --> 00:41:29,176 Alors, tu cherches une autre promotion. 712 00:41:29,902 --> 00:41:33,450 Écoute, Joe, j'ai travaillé dur pour arriver là où je suis, 713 00:41:33,562 --> 00:41:35,444 pendant que tu resta immobile. 714 00:41:35,445 --> 00:41:37,494 Moi aussi travaille beaucoup. 715 00:41:37,772 --> 00:41:39,961 Non. Il ne travaille pas du tout. 716 00:41:41,504 --> 00:41:43,560 Joe, c'est simple : 717 00:41:43,593 --> 00:41:45,571 Si tu veux du respect comme ton père l'a fait, 718 00:41:45,573 --> 00:41:47,919 il faut commencer à postuler au travail. 719 00:41:47,944 --> 00:41:49,942 Est-ce tout ce qu'il faut ? 720 00:41:51,048 --> 00:41:53,099 je suis de votre côté. 721 00:41:53,612 --> 00:41:56,346 Mais nous sommes partis du mauvais pied, et je n'aime pas ça. 722 00:41:56,348 --> 00:42:00,042 J'essaie juste de faire la bonne chose pour ta famille et la mienne. 723 00:42:00,044 --> 00:42:02,773 Alors, qu'en penses-tu serrer la main 724 00:42:02,774 --> 00:42:04,822 et recommencer ? 725 00:42:09,196 --> 00:42:10,740 Aucun problème. 726 00:42:12,720 --> 00:42:14,565 Pas de rancune. 727 00:42:14,863 --> 00:42:16,443 Aucun. 728 00:42:20,771 --> 00:42:22,513 Où vas-tu? 729 00:42:22,514 --> 00:42:25,233 Au bureau des quais. J'ai... 730 00:42:25,560 --> 00:42:28,698 quelques questions importantes à gérer. 731 00:42:30,864 --> 00:42:33,555 Fred, j'ai besoin de parler avec toi. 732 00:42:33,955 --> 00:42:35,667 À propos de quoi? 733 00:42:36,443 --> 00:42:38,918 Dis à ton père de nous rencontrer au bureau. 734 00:42:38,920 --> 00:42:40,806 Instamment. 735 00:42:42,302 --> 00:42:44,804 Dis-nous juste, Fred : Pourquoi aviez-vous besoin d’argent ? 736 00:42:44,806 --> 00:42:46,604 - Y a-t-il un problème ? - Non! 737 00:42:46,605 --> 00:42:49,440 - Parce que je ne l'ai pas attrapé ! - Comment pouvez-vous l'expliquer autrement ? 738 00:42:49,441 --> 00:42:52,551 Les notes manquantes dans le match sécurisé avec ceux que j'ai trouvés sur ton bureau. 739 00:42:52,552 --> 00:42:55,518 Si tu crois que j'ai fait ça, tu n'es pas celui que je pensais ! 740 00:42:55,520 --> 00:42:57,478 -Fred. -Fred ! 741 00:43:12,608 --> 00:43:14,960 Un triomphe, mes chéris ! 742 00:43:15,024 --> 00:43:17,260 Un triomphe incontestable. 743 00:43:17,371 --> 00:43:20,208 - Tellement innovant. - Tellement différent ! 744 00:43:20,481 --> 00:43:22,642 C'était mon intention depuis le début. 745 00:43:22,643 --> 00:43:25,108 Les gens sont fatigués de sandwichs au concombre. 746 00:43:25,109 --> 00:43:27,690 En fait, c'était l'idée de Mary. 747 00:43:29,338 --> 00:43:31,488 Faites-vous également partie de fait partie de l'entreprise familiale ? 748 00:43:31,490 --> 00:43:35,357 Moi? Non! Je suis juste quelqu'un qui vide le poisson. 749 00:43:40,278 --> 00:43:42,874 Notre véritable objectif pour aujourd'hui... 750 00:43:43,160 --> 00:43:46,696 c'est récolter de l'argent pour de nobles causes. 751 00:43:47,111 --> 00:43:49,400 Et nous avons reçu... 752 00:43:49,401 --> 00:43:53,295 certains des dons exceptionnellement généreux, 753 00:43:54,674 --> 00:43:57,163 grâce à une direction visionnaire... 754 00:43:57,164 --> 00:44:00,059 C'est profondément gratifiant 755 00:44:00,061 --> 00:44:02,686 ... Mme. Hardacre. 756 00:44:06,442 --> 00:44:08,172 Mme Hardacre... 757 00:44:09,221 --> 00:44:12,414 envisageriez-vous de rejoindre notre cercle caritatif ? 758 00:44:12,415 --> 00:44:15,591 Ensemble, nous pourrions faire tellement de bien. 759 00:44:16,165 --> 00:44:17,701 Je vais y réfléchir ! 760 00:44:17,702 --> 00:44:19,210 Bien sûr! 761 00:44:19,211 --> 00:44:20,961 Et merci ! 762 00:44:21,680 --> 00:44:24,104 Et je dois dire c'est... 763 00:44:24,256 --> 00:44:25,920 profondément, 764 00:44:25,921 --> 00:44:28,392 profondément enrichissant. 765 00:44:34,800 --> 00:44:39,800 Andrébavila ARMÉE UNIQUE 766 00:44:39,801 --> 00:44:44,801 RÉSEAUX SOCIAUX linktr.ee/Andrebavila